Samuel Beckett
KOŁYSANKA (fragment)


aż w końcu nadszedł dzień
nadszedł w końcu
kres długiego dnia
gdy powiedziała sobie
bo komu innemu
czas jej kończyć
c z a s j e j k o ń c z y ć
błądzić tu i tam
wypatrując oczy
wypatrując wszędzie
w górze i na dole
jakiejś innej
innej takiej samej
takiej samej istoty
choć trochę podobnej
co tak samo błądzi
błądzi tu i tam
wypatrując oczy
wypatrując wszędzie
w górze i na dole
jakiejś innej
aż nadchodzi dzień w końcu
kres długiego dnia
kiedy mówi sobie
bo komu innemu
czas jej kończyć
c z a s j e j k o ń c z y ć


Tłumaczenie: Antoni Libera